H O S T E L
Amsterdam!
Došli smo u Europu da se zabavimo.
Ja sam došao iz Islandije.
Da. Ali možemo posjetiti i neki muzej.
U pravu si. Možemo posjetiti neki muzej.
Oli, vam gordo prestavlja Izabelu.
Slatka je. Ali ne možemo da koristimo djevojku koja je u komi.
Mislim da je to zabranjeno čak i u Amsterdamu.
Samo se zagrijavam. - Jebeni Oli. O bože kako si?
To če vas probuditi.
Ovo je pravo sranje od Amsterdam-a.
Ovo je dobro.
Vjerujte mi.
Da... Odlično je.
Ima li Nizozemaca u Amsterdamu?
Ovo je moj prijatelj Josh. Bok.
Hoćete da vam pokažem nešto? Da, može.
Šta radiš? Jesi normalan?
Eno ti jedan dečko. Idi zabavljaj se s njim. Pričačeš mi kako si prošao.
Ovo mi je šansa da se dokažem.
Gdje je Oli?
Pored bara. Na 3 sata. I ona puši.
Ovdje sve cure puše. Nemoj biti pičkica.
Ponekad sam takav.
Ovo je za tebe. Ja idem.
Oprostite... Znam...
Gubi se...
Nlsam ništa uradio. Izlazite!
Jebi se!
Hajde, idemo.
Znate šta vam fali? Dolazimo tu i jebemo vaše cure.
Ovo mi je od noćas.
To je bilo dobro. On mi je rekao: Ne dodiruj me me.
Jebite se.
Ovi su toliko glupi.
Vjerujem da je ovo legalno. Ova je žestoka.
Pogledaj. Momci. Ovo je super.
Josh, poklon za tebe. - Hvala. Trebamo platiti gazdi.
Kako ćeš se opustiti pred curama,
ako ne kresneš nešto ovdje. Ja ne idem kući ako ne kresnem nešto.
Trebamo prvo platiti. - Hajde. Ja ću platiti.
Hej, u redu si?
Hej, zatvori vrata!
Ako želiš gledati, moraš platiti.
Oprostite.
Tvoj je red. - Ne čovječe. Umoran sam.
Hajde.Badava smo platili.
Hej, ako gledaš, plati! - Platit ću. Ajde.
Zdravo. Dođi.Sjedi.
Tvoji prijatelji su mi rekli da se stidiš. - Da.
Dođi ovamo.
Bilo je zabavno. - Zabavno?To su bile najbolje sise. - Bilo je odlično.
Šta li je to bilo? - Prošla je ponoć.
Nismo tinejdžeri. - Otvorite, smrzla nam se jaja.
Nisu smjeli zaključati. Ovo je sranje.
Otvorite vrata. - Tiše, spavamo!
Šta si mu rekao?
Da nas pusti unutra. - Jebem ti.
Prokleti Amerikanci!
Hej, znam šta ćemo.
Toliko su izdrogirani, da nemaju pojma šta rade...
Hvala, stari. - Nema problema.
Sad svi žele, da ubiju Amerikancime. - Pakston.
Ja sam Alex. - Zdravo Alex.
Ovo je Josh, i Oli.
Želim vidjeti njen... - Sniper?
To je islandska reč za klitoris.
Ne znam kako vi to zovete. - To je ono.. Kako se zove...
Znam šta je sniper. Dođite. Sjednite tu.
Gdje putujete?- Počeli smo od Pariza, njega smo sreli tamo.
Bili smo u Francuskoj, pa u Švicarskoj, Belgiji i sad smo u Amsterdamu.
Ima mnogo Amerikanaca u Amsterdamu. - Oli ima prijatelja u Barceloni.
Da. - Razgovarajte Alex-om. Imam cure po cjeloj Evropi.
Mogu vam nekako pomoći. - Jebem ti. Alex je makro.
Hvala, ali mislim da se snalazimo. - Stvarno.
Jel tražite ovakve cure?
Divne su.
Koje su ovo cure? - Treba da otkrijete.
Ovo su najbolje cure. Najbolje.
Koliko su daleko? - Sredićemo to.
Sreo sam ove cure u jednom motelu u Slovačkoj.
Toliko su žestoke. Nećete vjerovati. Obožavaju Amerikance.
Izjebaće vas tako dobro... - Znači ovo mjesto je u blizini Bratislave?
Da. Nećete naći ovo sami. Ima mnogo Amerikanaca.
Ne vole slovake. Ima mnogo cura, a nema muškaraca.
Ako odete tamo, dobićete koju hoćete.
Luduju za strancima. Samo... ih zgrabite.
Kako si samo gaće svukao? - Vidi mi guzu.
Prestanite.
Izvinite, ćerka. Nedostaje ji otac.
Nema problema. U redu je.
Slatka je. - Prelijepa.
Ovo je moja kćerka. Ima 6 god. Ide u školu ovu godinu.
Čekaj, ti imaš kćerku? - Da. Bio sam u braku 8 god.
Na odmoru ste? - Da. Silazimo u Bratislavu.
Što je? - Slovaška? Sviđat če vam se. Cure.
Tamo možete sve raditi. Bilo što.
Kakve su cure? - Prelijepe. Dopašćete im se.
Amerikanci kao vas...
To je dobro.
Treba vam viljuška, šefe? - Volim, da jedem rukom.
Ljudi smo izgubili odnos prema hrani.
Ja sam vegeterijanac.
Ja jedem meso. To je priroda čoveka.
Ja sam čovek, i to nije moja priroda.
Reci mi koja je tvoja priroda? - Nemoj me pipkati.Nemoj.
Oprostite. - Luđak.
To je bilo dobro. Konačno si osjetio dopir.
To je zajebano.
Pogledajte ove tvornice.
Jeli tako.
Pogledajte ovo.
Ovo je hostel?
Imate li sobe?- Da pogodim. Vi ste... kralj svinga ?
Rezervirao si na to ime?
Oprostite. Ne razume baš puno. - Da, vidim.
Ovo su vaši ključevi. Ostavite putovnice tu.
Stara mi je slika. - Imate li odvojene sobe?
Možda nam zatrebaju. - Da. Ali moraćete djeliti.
Sa cimerima?To je dobro.
Ispričajte me. - U redu. Soba je vaša. Idemo u kupaonicu.
Kupaonica.
Bok.
Kako ste?
Sretan sam što sam obrijao jaja.
Što je?Imam najmaznija jaja na cijelom Islandu.
Vidite. - Bježi.
Vi niste sa Islanda? - Ne, mi smo Amerikanci.
Prvi put dolazim tu. Ja to pričam?
Ja sam Josh. - Natalia, a ovo je Svetlana.
Ja sam Pakston, a ovo je Oli. Da vam nešto pokažem.
Odakle ste vi? - Ja sam iz Italije, ali moji su Rusi.
Prag. - Prag je super... Kafka.
Pa, Natalija...Rusinja? - Da.
Ja sam bio stariji, ona mlađa... Bilo je malo čudno... Znaš.
U redu je. Pogledajte. Cura sa recepcije.
Bravo Oli. - Rekao sam ti, ja sam kralj svinga.
Idemo plesati.
Dali ti smeta cigareta? - Ne. U redu je.
Idem malo na svež zrak. Vratiću se.
Daj mi cigaretu. - Da nisi premlad malo?
Dolar! - Što? Dolar!
Ova djeca su opasna. Ne brine mnogo.
Jesi ok? - Da, dobar sam.
Da vas častim nekim pićem? - U redu.
Idi sa prijateljima. U redu je. - Želim da se ispričam za ono od prije.
Glupo sam reagirao. - Jel sad ok?
I ja sam isto mislio za tvoje godine. Izbor da imam familiju je bio
pravi izbor za mene.
Sad je sve izmjenjeno. Ali trebaš raditi ono što je pravilno za tebe.
Oprostite. Sad je na mene red.
Misija je izvršena.
One u Amsterdamu su bili malo... Sad sam opušteniji. Hvala.
Tiše.
Grupno tuširanje?
Treba da ostanemo tu.
Oli još se nije vratio? - Ispraća curu.
Vidjećemo ga na doručku.
Kako se zove? - Oli Eriskon. Soba 237.
Kako da razumem bez titlova? - Da. Odjavio se ovog jutra.
Kako?Uzeo je putovnicu? - Ne. Samo se odjavio.
Kada? - Ne znam. Mogu saznati do sutra.
Hej Oli, Paks ovde.
Jeli vam mogu nešto ostaviti, ako se slučajno vrati?- Može.
Poslije ćemo naći Olija, ok? - U redu.
Vidimo se kasnije. Tako?
Oli, ja sam. Ako ideš u grad javi se. - Hej...
Vaš prijatelj? Moj prijatelj.
Što je znači? - Sayonara.
Bio je sa njom. - Oli ne voli japanke. Kad su ti poslali ovo?
Sliku? Danas?
Možeš li poslati ovu sliku na moj mobitel?
Sliku...
To se dogodilo za 90 sekundi.
Zajebano je. Malu curicu,4 ili 5 godina. Sreli su nam se pogledi.
Bilo je čudno. Bila je jako mlada. - I što si učinio?
Pojurio sam do spasioca,koj je bio zauzet, i rekao sam mu da
je u opasnosti. Pogledao je sa kule. I to se dogodilo za sekundu.
Bilo je strašno. -Da. Nikada si neću to oprostiti.
Svaki dan se budim sa tom mišlju. Morao sam spasiti curicu.
Napravio si to što si mogao. Nisi mogao spriječiti utapljanje.
Curica je bila mrtva. - Što li sada misliš?
Oprosti dijete. - Daj mu to.
I ti? - Dijeca su opasna.
Hej Oli.
Misliš da je taj? - Muzej...
Dobro je, uplašio si nas. Hej Oli,Oli...
Oprostite...
Oprostite. Mislili smo da je nezko drugi.
Jas nisam taj. - Odakle ti ta jakna?
Tebi govorim. - Miči ruke sa mene.
Ovo je moja jakna.
Oli je. - Idem kući?
Kana kad odlaziš? Kad ideš?
Sutra. Idem...- Moguće je da i mi odemo.. Hoćeš da bude sa nama
u vlaku. Na stanici. - Sutra. Vlak.
Zdravo Josh. Idemo u disko?
Ne. Hajde gubite se odavde.
Ok. Vidimo se.
Stanite malo. Dolazimo. - Dobro.
Dolazi ovamo. - Što? - Nisi ti kriv što je nestao.
Prestani biti takav Kakav trebam biti?
I ja sam nervozan,ali nismo u Americi.
Narod ide iz zemlju u zemlju. Tako se radi tu.
Ne poznajemo ih.. On je možda sad na Islandu..
Čovjek ima kćerku. Da jebemo djevojke još jednu noć.
lći ćemo u Barcelonu,ili i onako da idemo u Barcelonu.
Razmisli. Ja se trudim a ti sve pokvariš. Razmisli.
Ok. Uradićemo ovo. - Kana. Hoćeš poći sa nama u disko?
Znaš... Disko, ples...
Josh?- Hoću izaći - Da li si dobro?
Umoran sam i boli me glava. Hoćeš povraćati?
lći ću u sobu.
Zbogom.
Hočeš da ti pomognem?
Odmori malo.
Gdje je Wc? - Pored bara. Iza.
Šta pijete? - Vodka-red bull.Hvala.
Molim. - Pričaš li njemački? - Da.
Tko si ti?Gdje sam? Jebem li vas...
Ništa nisam uradio?
Molim vas ne dirajte me. Moilm vas,.
Ništa nisam uradio.
Da ti jebem.. Ništa nisam uradio.
Ne želim da umrem. Bože...
Zašto?
Uvijek sam želeo biti kirurg.
Nasmješi se.
Gledaj.. hoću da završim neki posao. Biznis je tako dosadan.
Htio sam imati novac.
Kakav je to život? Kirurg..
ima bit života u rukama. Tvoga života.
Dodirne ga.
Samo hoću.. da uspostavim odnos.
Molim vas pustite me. - Hoćeš ići? Hoćeš li?
Slobodan si da odeš.
Imam novac. Platiću vam. Dobićete to što želite.
Hoćeš mi platiti? Kako ćeš mi platiti?
Ja plačam.
Polako,polako...
237molim vas. - Zar se niste odjavili?
Ne još.
Ovo je vaša torba? - Da.- Odjavljeni ste.
Nisam se odjavio.- Odjavili ste se ujutro,prije nego što sam došao.
Ovo je sranje. Nisam se odjavio. - To je vaša torba. Možda je greška.
Sigurno je greška. Imam sobu. - Da vi ste na odmoru.
Da li je japanka čekala nekoga u sobi? - Ne. Otišli su ujutro.
Oprostite.
U redu. Idemo u kupaonicu. Hoćeš sa nama?
Trebaš doći.
Mislim da sam se onesvjestio.
Čekajte u Hostelu. Sigurno doći će vaši prijatelji.
Da. Ali moj prijatelj Josh, ne bi se odjavio. Rekao bi mi.
To nije moguće. Možda je samo otišao.
Ovo nije uobičajeno. - Ako mogu nešto napraviti.
Za sada ne. Imamo njegovu sliku. Ako ima nešto javićemo se.
Odakle ste? - Californija.
Predaleko ste od kuče.
Pakston. Dođi popij nešto.
Zdravo g-dine Amerika.
Dobili ste moje poruke? - Bilo ih je puno.
Nisam ti mogla odgovoriti. - Znam.
Jeste li vidjeli Josha?
Može li na engleskom!- Bio je sa tvojim prijateljem. Kralj svinga.
Bio je sa Olijem?- Gdje si bio ti sinoć?
Zar niste pročitali moje poruke. Rekao sam da sam bio zaključan u skladištu.
Onesvjestio sam se.
Što? Gdje su moji prijatelji?
U galeriji. - Mislite u muzeju.
Ne Nisu u muzeju. U kući umjetnosti.
Izložba umjetnosti. - To nema smisla.
Što nije u redu? - Nisu mi ostavili ništa.
Nikakve poruke, ništa...
Rekli su nam mi da te obavjestimo. - Javljam im se cijeli dan.
Prazne su im baterije. I bili su izvan dometa.
Gdje je ta galerija? Hoću ići tamo.
Popij nešto. - Ne želim ništa.
Hoću da vidim neku umjetnost. Ok. Možemo da odemo?
Ti ne dolaziš? - Vidjela sam izložbu.
Hoćeš žvaku?
Dolaziš ili...?
Oprostite. Kako je? - Pazite.
Zašto?- Možeš da potrošiš sav novac unutra.
Koliko treba? - Besplatno je za vas.
Tamo. - To je izložba? - Da.
Što je? - Ništa Jako si ozbiljan.
Gospodine ozbiljni Amerikanac.
Ti ćeš biti moja kurva.
Ne čekajte. Nisam amerikanac. - Amerikanac.
Što je ovo?
Što mi radite? Što je ovo?
Nemojte molim vas!
Molim vas!
Prestanite!
Prestanite molim vas! Ne radite mi ovo!Molim vas!
Ne razumijem te!
Ja sam student. Nisam uradio ništa.
Šta misliš? Kako izgledam? Kao mesar ili kirurg.
Osečam se glupo u ovome, ali verovatno mi treba, a?
Čekaj malo. Kako je bilo? - Odlično.
Za taj novac i treba biti. Jel bio naš
Europljanin - Amerikanac.
Amerikanci? Seronje Znaš na šta mislim.
Sreo sam nekog posebnog. Vrijedilo je. Razumiješ me?Dođi.
Ja sam stariji. Na kraju... žena je žena.
Sve je isto. Upoznao sam jednu djevojku neki dan.. Samo ovaj ne zaboravlja.
Vidi ovo. Da vidim tvoj. Daj da vidim.
Odmah dolazim.
Mogu li te pitati nešto? Kako si napravio ovo?
Polako ili samo si se divio. Ja koristim i pištolj.
Da ga prisilim Ja osjećam to..
Što misliš što trebam uraditi?
Treba brže. Brže. Da... Ne, zajebi to. To je jako američki.
Ko hoće da dobije slijedovanje? Seronje...
Jako je dobro. Platio sam ovo.
Što treba da uradim?
Ne razumijem što pričaš!
Budi mirna!
Izvućićemo se!
Kana.
Kana!
Dođi ovamo.
Nemoj Kana.
Ne, hvala. Volim sa rukama.
Izgubio sam...
OTVORENO
ZATVORENO
Edited by FIGETO